Ich war am Freitag in Eile. Auf dem Weg zum Flughafen fiel mir ein, dass ich keine Reiselektüre dabei hatte. Also rannte ich zum Kiosk und eine Zeitschrift lächtelte mich mit einem freundlichen schweinchenrosa an. Kurz reingeschaut: Viel Text und keine Werbung. Prima, dachte ich, genau das Richtige. Keine Werbung hätte mich ja stutzig machen sollen. Dazu bestand allerdings keine Zeit.



Über dem ersten Artikel stand ein Name der mir sehr vertraut ist: Belle de Jour. Was mir nicht bekannt war, war die Tatsache, dass Belle die Texte verkauft hat. Deshalb wird nix mehr gebloggt, der schnöde Mammon scheint begehrenswerter. Man liest:

Belle de Jour veröffentlichte bis vor kurzem ihr Tagebuch im Internet. (...) Nun hat der Verlag Weidenfeld & Nicolson es als Buch in Großbritannien verlegt. Die Deutsche Buchausgabe erscheint nächsten Winter bei Goldmann. Der hier abgedruckte Auszug erscheint mit freundlicher Genehmigung von Random House und wurde von Wolfgang Farkas für Steinstrasse 11 übersetzt.

Bitte? Da schreibt jemand ein deutsches Weblog, das ins Englische übersetzt wird. Das ist ja okay. Aber wieso wird dann wieder vom Englischen ins Deutsche übersetzt, wo doch bekanntlich die Weblogs von belle noch hier und hier online und auf deutsch nachzulesen sind? Ach ja, man kann ja dann keine Bücher mehr verkaufen, wenn man dafür Werbung macht, dass die Texte auch kostenlos im Internet stehen. Glaube ich zwar nicht, denkt aber bestimmt die Macherin der Zeitung. Wenn man so denkt, muss man natürlich einen Übersetzer engagieren.

Überhaupt besteht die ganze Zeitschrift aus Werbung für Bücher. Hübsch verpackt in Texte. Fast alles von Popliteraten. Ich habe mich schon ein wenig geärgert. Ich bezahle nicht gerne für Werbung. Auch nicht, wenn Belle darin vorkommt.

Steinstraße 11 - Magazin für Kultur und Diverses. Die Betonung liegt auf Diverses.

Den Kühen wird der Hanf verboten. Jetzt muss der Bauer das Gras selber fressen rauchen.

mehr